Köln 13.07.2010
Tutsaq Güney Azərbaycan Yazarı Əkbər Azad bəylərinin “Uluslararası Pen Club,un (Fransa Bölməsi,nin)” Övüncə (fəxri) Üyəsi olaraq Seçilməsi Önərildi
Sayqıdəyər Yurtdaşlar,
altıncı ayın altısında “Uluslararası Pen Club,una (Fransa Bölməsi,ə)” yazdığımız ilk bitik-diləkçəmizdə (mətub-təqazamızda) qısacasına Əkbər Azad bəyi tanıtdırmağa çalışdıq. Sözqonusu bitikdə onu “Uluslararası Pen Club,un (Fransa Bölməsi,nin)” övüncə üyəsi olaraq seçilməsini diləmişdik.
“Uluslararası Pen Club,un (Fransa Bölməsi,nin)” Gənəl Yazman (Sekreter Jeneral)ı Philippe Pujas bəyləri bizim diləkçəmizi sorumlulara ilətəcəyini söyləmişdir. Ancaq nə yazıq indiyə dək olumlu bir yanıt almadıq. Buna görə yeddinci ayın onunda yeni bir bitik-diləkçə daha “Tutsaq Yazarlar Komitəsi”nin başqanı sayın Christian Deudon,a göndərdik.
Ayrıca yeddinci ayın onunda jeanne Gamonet xanımlarıyla birlikdə sayın Christian Deudon ilə görüşməmizdə özəlliklə Əkbər Azad bəyin üzərində olduqca gəniş bilgilər sunaraq yenidən onun övüncə üyəliyinin onaylanmasını istədik.
İkinci bitik-diləkçənin bir bölümündə belə yazılır:
“... Əkbər Azad bəyləri gərçəkdən də düşüncə özgürlüyü uğrunda çalışan bir yazar olaraq tüm Güneyli qoşuqçu, yazar, çevirmənlərinin də öncülərindən biri sayılır. Ayrıca o yalnızca Güney Azərbaycan Türklərinin deyil də, “İran”da yaşayan bütün “Azınlıq”ların haqlarını yorulmazcasına savınan bir yazardır. Bundan ötürü son illərdə bir neçə kez tustaqlanmışdı.
Süleymanoğlu
“Uluslararası Pen Club,una (Fransa Bölməsi,ə)” göndərilən iki Bitik-diləkçənin özgün (orijinal) hörütü:
Paris, le 6 Juin 2010
A Madame Barrière
Pen-Club France
Chère Madame,
Nous vous remercions de votre réponse et aimerions vous communiquer quelques renseignements complémentaires sur .M.Azad.
Il est à la fois écrivain, traducteur, journaliste, originaire de la ville d'Ardebil (Azerbaidjan du Sud), résidant à Téhéran. C'est un des fondateurs de plusieurs associations culturelles, par exemple "Association de la langue et de la civilisation". Il collabore activement avec les publications littéraires et culturelles d'Azerbaidjan du Sud, surtout"Varliq" et "Yarpaq".
A cause de ses activités littéraires il a été au moins cinq fois emprisonné. Véritable défenseur des Droits de l'Homme, la dernière fois qu'il a été incarcéré, c'était pour avoir été à l'origine d'une pétition demandant la libération d'un écrivain et traucteur arabe d'Iran. Il combat pour toutes les minorités linguistiques qui se trouvent en Iran (Beloutches, Arabes, Kurdes, Turkmènes, etc.)
C'est la raison pour laquelle nous vous suggérons de l'accepter comme membre d'honneur du Pen-Club International afin de rendre hommage à son courage et à son combat pour la liberté de la parole.
En vous remerciant encore de votre sollicitude et de la rapidité avec laquelle vous nous avez répondu, nous vous prions d'agréer, Chère Madame, l'expression de nos sentiments amicaux et sommes à votre entière disposition pour vous fournir tous les renseignements possibles qui vous seraient utiles.
Suleymanoglu, écrivain et turcologue, memebre du Pen Club International section française , Azerbaidjanais du Sud
Jeanne Gamonet, écrivain, linguiste, française, membre du Pen Club International section française
Jeanne Gamonet
Süleymanoğlu
Paris, le 10 Juillet 2010.
A MONSIEUR CHRISTIAN DEUDON
Cher Monsieur,
Voici un petit dossier composé de courts poèmes de cinq poètes azerbaïdjanais du Sud actuellement incarcérés.
Nous avons suggéré au Pen Club (Section française) d’accepter de compter Akbar AZAD comme membre d’honneur du Pen Club International. C’est en effet un écrivain, un pionnier de la lutte pour la liberté de pensée, un maître pour tous les poètes, auteurs, traducteurs (et amoureux de la France) qui a consacré toute sa vie à la défense des minorités et qui l’a payé très cher puisqu’aujourdhui c’est la sixième fois qu’il se trouve emprisonné.
De santé fragile, (comme Said Matimpour qui est gravement malade) il continue à résister et son combat est exemplaire à un tel point que nous estimons qu’il mérite cet honneur.
Nous avons déjà écrit au Pen Club pour formuler cette demande : M. Philippe Pujas nous a dit que ce sujet serait étudié, mais à l’heure actuelle nous n’avons reçu aucune réponse.
C’est pourquoi nous nous adressons à vous qui mesurez sûrement l’impact qu’aurait cette simple désignation non seulement en France mais surtout en Iran où elle serait pour une communauté opprimée la preuve de ne pas être seule et ignorée.
Ce serait un honneur pour la France que le Pen Club rende hommage à un tel symbole des valeurs que nous partageons.
En attendant le plaisir de vous rencontrer, nous vous souhaitons un bel été et sommes ravis de cette manifestation qui aura lieu au Lucernaire. Si nous pouvons vous être utiles en l’occurrence, nous sommes prêts.
Cordialement
Jeanne Gamonet
Süleymanoglu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
This website was created by Mrs Jeanne Gamonet, Süleymanoğlu, members of the French branch of International Pen-Club and Vali Gözeten, writer and poet from South Azerbaïdjan who lives in Germany.
Our aim wants to reveal to the largest possible number of men who are real supporters of Human Rights the living conditions of the writers, poets and journalists of South Azerbaïdjan, who suffer a very strong oppression from a religious form of government who is distinguished by its fundamentalism, its heavy violence, and the establishment of a real apartheid situation in Iran, which strikes all the minorities, even the more considerable from a numerical and intellectual. point of view.