Güney Azərbaycan qoşuqçu-yazar Vali Gözətən,dən bir neçə SÖZ
Bir cam, sərin de olmasa su verin mənə, Əkber Azadam mən tustaqda! İbrahim Rəşidiyəm, Bir dulum sözcük göndərin mənə!
Səid Metinpuram bir avıc bağımsızlığı gözətirəm!
Bəhmən Nasirzadəyəm məm! Makıdan mənə daşlı su göndərin, susadım işgəncələr altında!
Yonus Süleymaniyəm, Kerimiyəm, nə versəniz qoşuqlanacaq ürəyimdə!
Mahmud Fəzli demeyin, bir könül özgürlüyü paylaşmaqdayam, könlümüzə bir avıc su da istəmədik... Urmu gölümüza bir avıc su...! Güneyimizə qocaman bağımsızlıq, qurtuluş, özgürlük...
Yuxarıdakı hörütün Fransızca Çevirisi:
Quelques mots de VALİ Gözətən Poète et écrivain d’Azerbaïdjan du Sud exilé en Allemagne
Donnez-moi un verre d’eau, même si elle n’est pas fraîche. Je suis le prisonnier Akbar Azad.
Je m’appelle Ibrahim Rashidi, envoyez-moi un fragment de mot .
Je m’appelle Said Matimpour et j’attends une poignée d’indépendance.
Je m’appelle Bahman Nasirzade. Envoyez-moi de Makou l’eau pierreuse…J’ai soif ! sous la torture….
Je m’appelle Yonus Süleymani, je m’appelle aussi Hayder Kerimi, tout ce que vous me donnerez se poétisera dans mon cœur, croyez-moi !
Vous, ne dites rien de Mahmoud Fazli ! il est en nous tous….
Je partage tout simplement une parcelle de liberté de l’esprit avec vous.
Nous ne vous avons pas demandé une petite poignée d’eau…une poignée d’eau pour notre lac d’Urmu…Pour notre Sud, juste quelques gouttes d’indépendance, de délivrance, la liberté …
Az. Türkcəsindən Fransızcaya Çevirənlər:
Jeanne Gamonnet ilə Süleymanoğlu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
This website was created by Mrs Jeanne Gamonet, Süleymanoğlu, members of the French branch of International Pen-Club and Vali Gözeten, writer and poet from South Azerbaïdjan who lives in Germany.
Our aim wants to reveal to the largest possible number of men who are real supporters of Human Rights the living conditions of the writers, poets and journalists of South Azerbaïdjan, who suffer a very strong oppression from a religious form of government who is distinguished by its fundamentalism, its heavy violence, and the establishment of a real apartheid situation in Iran, which strikes all the minorities, even the more considerable from a numerical and intellectual. point of view.