L’arrestation des écrivains et journalistes d’Azerbaïdjan du Sud (Iran) continue

                                                                                                                                 Paris, le 5 Juin 2010-


L’arrestation des écrivains et journalistes d’Azerbaïdjan du Sud (Iran) continue


Dernière arrestation : le célèbre écrivain et journaliste azerbaïdjanais M.Akbar AZAD , qui écrivait régulièrement dans les revues littéraires « VARLIQ » et « YARPAQ » a été arrêté à son domicile à Téhéran le 24 Mai dernier, après que la police spéciale ait confisqué son ordinateur, ses documents personnels, ses livres, tous les écrits divers se trouvant chez lui.

Il a été transféré vers une destination inconnue de sa famille qui demeure sans nouvelles de lui jusqu’à aujourd’hui.

M.Azad avait déjà été arrêté et détenu plusieurs fois au cours de ces dernières années au motif de ses activités culturelles, littéraires et linguistiques.

Ainsi que vous le savez bien, la langue turque azerbaïdjanaise, comme toutes les autres langues non persanes sont interdites en Iran dans les sphères médiatiques, administratives, éducatives, etc.

D’autre part, des centaines d’activistes civils d’Azerbaïdjan du Sud sont actuellement détenus, surtout les journalistes Saïd Matinpour (récemment condamné à huit ans de prison et incarcéré à Evine, près de Téhéran) alors qu’il souffre d’une maladie grave, et Rahim Gholami, ainsi que de nombreux autres journalistes et auteurs ;

Nous demandons, en qualité de membres du Pen-Club International section française, que le Pen Club fasse tout ce qui est en sa possibilité pour demander la libération immédiate de nos confrères dont le seul crime a été de défendre la langue et la culture de l’Azerbaïdjan du Sud.



Süleymanoğlu, écrivain et turcologue, membre du Pen Club International, Azerbaïdjanais du Sud
Jeanne Gamonet, écrivain, linguiste, française, membre du Pen Club International

----------------------------


                                                                                                  Paris, le 6 Juin 2010



A Madame Barrière
Pen-Club France

Chère Madame,

Nous vous remercions de votre réponse et aimerions vous communiquer quelques renseignements complémentaires sur .M.Azad.
Il est à la fois écrivain, traducteur, journaliste, originaire de la ville d'Ardebil (Azerbaidjan du Sud), résidant à Téhéran. C'est un des fondateurs de plusieurs associations culturelles, par exemple "Association de la langue et de la civilisation". Il collabore activement avec les publications littéraires et culturelles d'Azerbaidjan du Sud, surtout "Varliq" et "Yarpaq".
A cause de ses activités littéraires il a été au moins cinq fois emprisonné. Véritable défenseur des Droits de l'Homme, la dernière fois qu'il a été incarcéré, c'était pour avoir été à l'origine d'une pétition demandant la libération d'un écrivain et traducteur arabe d'Iran. Il combat pour toutes les minorités linguistiques qui se trouvent en Iran (Beloutches, Arabes, Kurdes, Turkmènes, etc.)

C'est la raison pour laquelle nous vous suggérons de l'accepter comme membre d'honneur du Pen-Club International afin de rendre hommage à son courage et à son combat pour la liberté de la parole.

En vous remerciant encore de votre sollicitude et de la rapidité avec laquelle vous nous avez répondu, nous vous prions d'agréer, Chère Madame, l'expression de nos sentiments amicaux et sommes à votre entière disposition pour vous fournir tous les renseignements possibles qui vous seraient utiles.

Jeanne Gamonet, écrivain, linguiste, française, membre du Pen Club International section française
Süleymanoğlu, écrivain et turcologue, memebre du Pen Club International section française, Azerbaidjanais du Sud