Paris, le 9 Mai 2011
A Monsieur le Président du Pen-Club international français
Arrestation de la poétesse, journaliste Azerbaïdjanaise du Sud Sima Didar (Simay)
Monsieur le Président,
Alors que quinze poètes, écrivains et journaliste Azerbaïdjanais du Sud incarcérés en Iran, libérés sous une lourde caution (220.000 dollars américains !), coupables d’avoir écrit dans leur langue maternelle et qui attendent leur procès, Madame Sima Didar, ancienne prisonnière politique, a été de nouveau arrêtée.
Elle avait déjà été arrêtée en 2009 avec son mari, Monsieur Alireza Farshi, et ils avaient tous deux été condamnés à un an de prison pour avoir écrit dans leur langue maternelle. Leur peine avait été rédute à six mois parce que le père de Monsieur Farshi était un martyr de la guerre Iran-Irak.
Mais quelle est donc la raison de cette nouvelle arrestation ? Madame Didar aurait-elle écrit ou proféré des insultes ou des menaces à l’égard du régime ? Aurait-elle participé à des manifestations agressives ? Absolument pas. Son crime est d’être allée rendre une visite, le 8 Mars dernier, journée de la Femme, à l’épouse du journaliste et poète Saïd Matinpour, qui purge actuellement une peine de huit ans d’emprisonnement pour avoir écrit dans sa langue maternelle : le turc azerbaïdjanais.
La police secrète a arrêté Madame Didar et confisqué ses papiers. Ils ne l’ont libérée que plusieurs heures après ; puis le 16 Avril, alors qu’elle allait rechercher ses papiers à Tabriz, elle a été de nouveau arrêtée et envoyée dans une prison de femmes incarcérées pour des motifs de droit commun. Depuis, ni son mari, ni aucun membre de sa famille n’a pu lui rendre visite.
Nous nous permettons d’attirer votre attention sur cette arrestation scandaleuse d’une poétesse.
Jeanne Gamonet
Linguiste et écrivain
Membre du Pen-Club International
Française
Süleymanoglu
Turcologue, poète
Membre du Pen-Club International
Membre de la Société Asiatique française
Azerbaïdjanais du Sud exilé en France
Ziya Sadr
Ancien professeur d l’Université de Karac
Historien, écrivain et chercheur
Azerbaïdjanais du Sud exilé en France
Mashalla Razmi
Ecrivain et journaliste
Azerbaïdjanais du Sud exilé en France
Vali Gözeten
Poète et écrivain
Azerbaïdjanais du Sud exilé en Allemagne
Nous joignons à cette lettre quelques poèmes de Madame Sima Didar traduits en
français
Sima Didar (Simay)
La féminité que j’ai perdue
(İtirdiyim Qadınlıq)
Je cherche entre les assiettes brisées
Entre les tasses sales
Cette honte sombre que j’ai perdue
Où l’ai-je perdue ?
Depuis quelques secondes
Depuis quelques années
Peut-être au long des temps
Je m’interroge : peut-être ne la retrouverai-je jamais
Ma féminité que j’ai perdue …
Secret
(Giz )
J’ai connu dans tes yeux
Une fenêtre de la mer
Si tu ne fermais pas les yeux
Je me noierais.
Le Vide
(Boşluq)
Mon bonheur qui résidait dans le Vide
M’a invitée à boire
Un verre d’obscurité
Et je me sens heureuse.
Ne vous prosternez pas devant les bétyles
(Bütlərə Tapmayın)
Ils ont dit: « Ne vous prosternez pas devant les bétyles!
Nous avons notre propre Dieu ! »
Ils ont cassé tous les bétyles
Cependant, ils ont enchaîné Dieu.
Et maintenant, moi,
Je cherche
Pour le bébé affamé de mes yeux
Une mère bien-aimée
Qui dois-je implorer ?
Mon Dieu à moi
Il est prisonnier
Entre quatre murs.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
This website was created by Mrs Jeanne Gamonet, Süleymanoğlu, members of the French branch of International Pen-Club and Vali Gözeten, writer and poet from South Azerbaïdjan who lives in Germany.
Our aim wants to reveal to the largest possible number of men who are real supporters of Human Rights the living conditions of the writers, poets and journalists of South Azerbaïdjan, who suffer a very strong oppression from a religious form of government who is distinguished by its fundamentalism, its heavy violence, and the establishment of a real apartheid situation in Iran, which strikes all the minorities, even the more considerable from a numerical and intellectual. point of view.