Quelques mots des traducteurs : Contre la politique des dirigeants iraniens perses qui ont, en construisant des barrages pour détourner les fleuves qui alimentaient le lac d’Urmu dans la région centrale de l’Azerbaïdjan du Sud (afin de vendre l’eau à de grandes sociétés) presque asséché ce lac, le deuxième lac salé du monde, transformant toute une région prospère en désert.
Notons qu’il y a eu deux grandes manifestations pacifiques et écologiques dans les villes de Tabriz et d’Urmu férocement réprimées : milliers d’incarcération et trois morts !
C’est la raison pour laquelle les écrivains et poètes Turcs d’Iran comme Akbar Azad et Ibrahim Rashidi….. et tant d’autres crient leur indignation et veulent voir le monde s’alarmer devant un tel désastre.
Voici deux lettres et deux articles qui résument cette situation critique.
Au nom de l’Humanité et de la Nature
Lettre ouverte au Président du Pen-Club International section française et à toutes les organisations qui défendent sincèrement la Nature
Même si nous craignons de ne pas recevoir de réponse….
Mon cher Président,
« Mon père gît au dessous de cette pierre, (parce que la pierre est pour nous sacrée)
Son propre père lui aussi …
Mais tous sont enterrés dans le cœur de la Terre Mère.
Ma terre c’est le cahier de mes poèmes,
Les poèmes qui sont au cœur de ce lac agonisent faute d’eau.
Où sont les nuages que vous m’aviez promis ?… » (extrait d’un poème d’Ibrahim Rashidi)
J’ai écrit ce poème il y a dix ans. Savez-vous pourquoi ? Parce que ces nuages promis tourbillonnaient dans mon cœur. Parce que les nuages viennent de la mer. Mais dans mon pays les fleuves s’étranglent et les mers se dessèchent.
Vous savez que si le lac d’Urmu disparaît, il n’y aura plus de poètes dans ce pays.
Je pense à la poétesse emprisonnée Sima Didar * qui disait : « Mes yeux sont le lac d’Urmu……pour pleurer je n’ai plus de larmes ». Elle est encore en prison
Monsieur le Président
Vous savez de quel pays je viens ?
Il y a soixante cinq ans un poète écrivit : « Là où tu vois un homme avec le front ouvert**…..Là où vous voyez un soulèvement…. Là où vous voyez des prisons remplies d’êtres incarcérés pour avoir défendu leur langue maternelle…. Sachez que je suis de ce pays ! »
Ce poète, il parle de soulèvement des hommes qui n’ont qu’un désir : écrire, étudier dans leur langue maternelle. Il vous rappelle qu’il désigne l’Iran, où toutes les langues non persanes sont interdites et où trente millions de Turcs, citoyens iraniens, peuvent certes parler leur langue maternelle dans la rue mais pas l’étudier. Le petit enfant de six ans qui rentre à l’école est contraint d’apprendre le persan dès le premier jour de sa scolarité et ne pourra pas montrer ses cahiers à sa mère !
Mais revenons au misérable lac d’Urmu.
Au moment où je vous écris cette lettre, il y a quatre heures que toute la ville d’Urmu a pris dans ses bras des milliers de ses enfants pour clamer que notre mère, le deuxième lac du monde, ne doit pas mourir.
Monsieur le Président,
Peut-être vous étonnerez-vous que les poètes Azerbaïdjanais du Sud, les Turcs d’Iran parlent sans cesse de prisons ? Je vais vous le dire !
Depuis 1925, nous, les Turcs d’Iran, après avoir gouverné un pays pendant mille ans sans avoir humilié les mots, la culture, la vie quotidienne des habitants, virent les Perses venir au pouvoir avec l’aide des Anglais. La dynastie turque Khachar fut remplacée par la dynastie perse Pahlevide. Arriva au pouvoir une vague perse qui interdit et assassina la langue de plus de quarante pour cent des citoyens.
Depuis 1925 jusqu’à 1945 la langue turque a été interdite, jamais un poète n’a pu s’exprimer : la poésie est morte.
Vous savez pourquoi ! Parce que dans notre pays les hommes s’expriment grâce à la poésie. Tous les hommes ont au moins écrit un poème dans leur vie sans dire « Je suis un poète ».
Un jour, j’ai demandé à ma mère de me révéler les sombres complexités de la vie… Elle a répondu : « O mon fils, toi, soit tu dois être une caravane, soit tu dois être un chameau….Et le licol est entre les mains de qui ?...O mon fils, le licol est dans quelle main ? Et la caravane, quel est son chemin…. »
Je vous ai dit que pendant vingt ans, personne n’a écrit de poésie dans mon pays.
En 1944-45 nous avons construit notre République. Les hommes ont commencé à parler, à écrire, nous avons eu notre école. Et notre khashim *** a pris son saz****pour chanter dans notre langue, et les poètes, que l’on croyait morts, ont recommencé à écrire dans leur langue maternelle.
La relation entre la musique et la poésie, comme chez les Grecs, ne peut se dissocier.
Quand la musique chante, la poésie parle. Tel est notre secret.
Nous avons vécu ainsi pendant un an. Cette liberté s’est écroulée au prix de 24.000 morts assassinés par le régime perse. Depuis, jusqu’en 1979, nous avons eu de grands poètes nobélisables, mais qui ont craint de révéler qu’ils écrivaient en langue turque, comme Sahir, Scharyar, et Sahand.
Voilà, telle est notre histoire. Nous avions pensé qu’avec la révolution de 1979 les Azerbaïdjanais, les Turcs d’Iran, pionniers de cette révolution, avaient gagné. Mais depuis trente ans, ce que nous avions gagné dans notre Constitution, surtout dans les articles 15 et 19, qui permettaient aux membres de cette mosaïque qu’est l’Iran, (Arabes, Kurdes, Beloutches, Turcs …..), cela n’a jamais été réalisé.
Moi, Ibrahim Rashidi, écrivain, poète, chercheur en littérature turque, je me bats pour que ces deux articles de la Constitution se réalisent (dans un pays où officiellement 41% des habitants sont des Turcs). Je me suis fait arrêter huit fois pour avoir défendu mes idées, cinq livres de mes poèmes m’ont été soustraits et ont disparu, cinq cahiers de mes poèmes ont été confisqués par le régime perse, et deux livres de nouvelles ont été détruits.
Je dois vous révéler que lorsque cette lettre arrivera jusqu’à vous, je serai encore incarcéré sans doute pour la neuvième fois
Monsieur le Président,
Avez-vous vécu de telles heures ? Avez-vous caché ce que vous écriviez dans votre coussin ? Vous êtes-vous censuré vous-même pour écrire un texte ? Un poème ?
Et maintenant je vais vous demander si vous savez ce qu’est écrire dans une cellule ? Rester onze mois enfermé sans parler avec quiconque ? Je crois que vous avez laissé derrière vous
l’époque noire de l’occupation de Paris où étaient interdits les poèmes d’Aragon, de René Char et d’Eluard ?
Voilà ce que nous vivons ici.
Le mot « Liberté », cher à Eluard, est interdit.
27 Août 2011
Lorsque nous étions en train de vous écrire cette lettre, nous avons appris l’arrestation, de Rahim Kulami et du célèbre poète qui a vécu des années et des années en prison –et qui y est encore- Abbas Lisani.
Nous, les poètes et les écrivains d’Azerbaïdjan du Sud qui avons connu la prison et les tortures, signons avec notre maître Akbar Azad :
Moi, Ibrahim Rashidi (Certains de mes poèmes ont été traduits en français et même récités au cours de la soirée du 15 Novembre au théâtre du Lucernaire à Paris organisée par le Pen Club français)
Haydar Bayat (théologue, poète, dont les poèmes ont été traduits en français)
Ramin Djabbarlour (pionnier de la poésie moderne, dont vous trouverez les poèmes en français sur notre site)
Abbas Naimi (écrivain)
Telnaz Nemati (pionnier de la poésie moderne qui écrit essentiellement des poèmes destinés aux femmes- vous pouvez lire certains de ces poèmes en français sur notre blog)
Akram Naccari (écrivain qui se consacre aux Droits de l’homme et de la femme)
Shirzat Hacili (écrivain et poète)
Nadir Azizi (poète et journaliste)
Siyamek Mirzali(écrivain et poète)
*Vous la connaissez : nous vous avons déjà envoyé quelques-uns de ses poèmes traduits en français.
** « Avoir le front ouvert » signifie en turc « avoir le cœur ouvert, les mains tendues
*** Khashim: poète errant, troubadour célèbre chez les Turcs d’Iran
****Saz instrument de musique traditionnel turc très ancien
DEUXIEME LETTRE
Moi, Akbar Azad, j’ai vu des milliers d’arrestations à Urmu et Tabriz, et trois morts il y a quelques jours alors que je viens de sortir de prison.
Pourquoi, Monsieur le Président ?
Dans cette manifestation populaire ceux qui marchaient pacifiquement pour sauver le deuxième lac du monde qui grâce à la politique du régime iranien est en train de mourir avec sa faune et sa flore ne voulaient que protéger la Nature et l’eau.
Monsieur le Président, je vis dans un pays où je dois cacher ce que j’écris. Je dois m’auto-censurer. En tant que poète et écrivain je me sens responsable comme Eluard, René Char et Aragon pendant la seconde guerre mondiale. Malheureusement, il existe certains intellectuels perses en Europe qui nous considèrent comme des séparatistes, panturquistes qui vont détruire l’unité de l’Iran.
Je me sens, Monsieur le Président, un vrai Turc Iranien. Mes ancêtres ont gouverné pendant mille ans ce pays jusqu’en 1925. Jamais ils n’ont interdit ni la langue, ni la religion des populations de ce pays.
Je ne porte aucune haine en moi.
Je ne suis pas séparatiste, je suis Iranien et j’aime mon pays.
La vie, la nature et la parole doivent rester sacrées jusqu’à la fin des temps. Que le Destin fasse qu’elles ne soient plus martyrisées par quelques hommes arrogants obsédés par le profit qui s’enivrent de pouvoir et ont oublié le respect. Nous remercions passionnément le parti Vert d’Allemagne qui condamne officiellement la politique iranienne laquelle veut faire un désert de l’Azerbaïdjan du Sud. Nous attendons avec ferveur que tous les Européens et tous les autres hommes, amis, poètes, écrivains parlent de cette désertification et nous tendent la main.
Avec toute mon admiration pour votre lutte, je vous dis simplement :
Ne nous oubliez pas.
Akbar Azad, écrivain toujours prisonnier.
(Texte résumé et traduit du turc en français par Jeanne Gamonet et Süleymanoglu)
ET VOICI QUELQUES ARTICLES POUR VOUS DOCUMENTER SUR LE LAC D’URMU (appelé aussi en Occident «Ourmie » ou « Orumieh »)
Documents sur le Lac d’Urmu
Photographie aérienne du lac d’Urmu avant le détournement des fleuves qui l’alimentaient et exemple d’un bateau emprisonné par le sel dans le lac faute d’eau……
Quelques mots de VALİ Gözətən Poète et écrivain d’Azerbaïdjan du Sud exilé en Allemagne
Donnez-moi un verre d’eau, même si elle n’est pas fraîche. Je suis le prisonnier Akbar Azad.
Je m’appelle Ibrahim Rashidi, envoyez-moi un fragment de mot .
Je m’appelle Said Matimpour et j’attends une poignée d’indépendance.
Je m’appelle Bahman Nasirzade. Envoyez-moi de Makou l’eau pierreuse…J’ai soif ! sous la torture….
Je m’appelle Yonus Süleymani, je m’appelle aussi Hayder Kerimi, tout ce que vous me donnerez se poétisera dans mon cœur, croyez-moi !
Vous, ne dites rien de Mahmoud Fazli ! il est en nous tous….
Je partage tout simplement une parcelle de liberté de l’esprit avec vous.
Nous ne vous avons pas demandé une petite poignée d’eau…une poignée d’eau pour notre lac d’Urmu…Pour notre Sud, juste quelques gouttes d’indépendance, de délivrance, la liberté …
Traduit du turc par Jeanne Gamonet et Süleymanoğlu
Un article sur un site français:
Lac d'Ourmia |
|
Administration |
| |
Géographie |
| |
Type | |
Superficie
· Maximale | 5 200 km2
7 700 km2 |
Longueur | 140 km |
Largeur | 55 km |
Profondeur
· Maximale |
16 m
|
Îles |
Nombre d’îles | 102 (voir liste) |
Géolocalisation sur la carte : Iran |
|
|
Le lac est nommé d'après le nom de la ville d'Orumieh, un nom d'origine syriaque signifiant cité de l'eau. Il fut appelé Lac Rezaieh (en persan : دریاچه رضائیه, Daryācheh-ye Rezaieh) au début des années 1930 d'après le nom de Reza Pahlavi, alors Shah d'Iran, mais renommé Orumieh au milieu des années 1970. Son ancien nom persan était Chichast. Avec le lac de Van et le lac Sevan, c'est un des trois grands lacs de l'antique Royaume d'Arménie, auxquels on se réfère comme les mers d'Arménie. Le lac est parsemé de plus d'une centaine de petites îles rocheuses, qui sont un point d'arrêt pour diverses espèces d'oiseaux au cours de leur migration (dont les flamants, les pélicans, les spatules, les ibis, les cigognes, les tadornes, les avocettes, les échasses et les goélands). La deuxième plus grande île du lac, Kaboudi, serait le lieu où est enterré Hulagu Khan, le petit-fils de Genghis Khan et vainqueur de Bagdad. Le lac est trop salé pour que des poissons puissent y vivre. Une grande partie du lac est considérée comme un parc national. Cristaux de sel du lac d'Orumieh
Le lac d'Orumieh rétrécit, avec une évaporation annuelle de 0,6 à 1 m. Les sels du lac sont utilisés pour leurs effets médicaux, en particulier contre les rhumatismes. Le lac d'Orumieh a 102 îles. Leurs noms sont les suivants: (Pour la version en persan de ces noms, voir ce lien). Arezu, Ashk, Espir, Kaboudi, Shahi (Eslami), Espiro, Espirak, Azin, Mehr, Mehran, Mehrdad, Borzu, Borz, Siyavash, Siyah-Tappeh, Tanjeh, Tanjak, Bon-Ashk, Ashksar, Ashku, Chak-Tappeh, Day, Magh, Meydan, Cheshmeh-kenar, Miyaneh, Samani, Azar, Sangan, Sangu, Tak, Jowzar, Jovin, Jodarreh, Sepid, Bastvar, Zirabeh, Bahram, Gorz, Ardeshir, Nahid, Penhan, Shahin, Kenarak, Zartappeh, Khersak, Naviyan, Omid, Garivak, Gordeh, Giv, Kalsang, Golgun, Aram, Panah, Kariveh, Zagh, Meshkin, Sahran, Pishva, Kam, Kameh, Sorush, Sorkh, Shabdiz, Nakhoda, Kuchek-Tappeh, Tus, Borzin, Arash, Atash, Siyah-sang, Karkas, Shurtappeh, Navi, Nahoft, Shush-Tappeh, Iran-Nezhad, Shamshiran, Mahdis, Kakayi-e Bala, Kakayi-ye Miyaneh, Kakayi-e Pain, Takht, Takhtan, Markid, Kaveh, Mahvar, Nadid, Kaman, Zarkaman, Zarkanak, Nahan, Bard, Bardin, Bardak, Tir, Tashbal, Sarijeh, Bon, Kafchehnok.
(Liste tirée de : Farahang-e Joghrafiyayi-e shahrestânhâ-ye Keshvar (Shahrestân-e Orumiyeh), Tehran 1379 Hs).
Lac d'Orumieh vu de l'espace, Octobre 1984
Image satellite du Lac d'Orumieh, Novembre 2003
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARC CULTURE
ASSOCIATION CULTURELLE ET REVENDICATION DEMOCRATIQUE DU PEUPLE AZERI
Paris - Journal Officiel N° 0015 du 10/04/2010 -Annonce N° 00938
Communiqué 05 Avril 2010
DESASTRE ECOLOGIQUE AU NORD OUEST DE L’IRAN
« LE LAC OURMIEH MEURT »
La colère du peuple Azerbaidjanais (Azerbaïdjan sud)
Le 2 avril 2010, des milliers d’habitants de la région Azerbaïdjan du sud se sont rassemblés
pour contester, exprimer leur colère, face à la politique de l'indifférence du régime Islamique devant la gravité des conséquences du dessèchement du plus grand lac d’Iran et deuxième lac salé du monde.
Ils ont tenté d’alerter le monde pour sauver le Lac Ourmu.
Ce rassemblement qui regroupait principalement des familles était organisé
pour déverser des bouteilles d’eau dans le lac, geste symbolique pour lancer un
"SOS" contre cette sécheresse programmée, commencée il y a 15 ans.
ARC CULTURE
ASSOCIATION CULTURELLE ET REVENDICATION DEMOCRATIQUE DU PEUPLE AZERI
Ark.kultur@laposte.net 4 / 4
Avec une évaporation annuelle de 0,6 à 1 m, le lac d'Ourmieh rétrécit inexorablement. Le niveau de
l’eau baisse sans cesse depuis quinze ans, mais la sécheresse de cette année a rendu la situation de
l’écosystème encore plus délicate. La survie de la flore et de la faune est menacée.
Selon les déclarations du bureau régional de protection de l’environnement, sur l’ensemble des
520 000 hectares de superficie du lac d’Ourmieh, environ 120 000, spécialement dans des zones
peu profondes, se sont transformés en terres salées ces dernières années. Depuis 1995, le
niveau maximum de l’eau a baissé de 6 mètres, et ce processus se poursuit à un rythme plus soutenu
chaque année.
Cette transformation du lac en terre salée pose aussi des problèmes dans d’autres domaines, comme
l’agriculture, l’arboriculture et le tourisme. L’invasion des terres agricoles par le sel pourrait provoquer
l’exode des populations de centaines de villages. Le rattachement de certaines îles à la côte entraîne
une impossibilité d’exploiter les ports et rend difficile la circulation des bateaux. La diminution de la
masse d’eau s’accompagne par ailleurs d’une augmentation de la salinité, qui atteint par endroits 330
grammes par litre [la salinité de la mer Morte est en moyenne de 275 grammes par litre].
L’inquiétude grandit de voir, dans les années à venir, une désertification des régions voisines envahies
par le sel.
Selon une étude publiée par l’université d’Ourmieh en mai 2008, le lac d’Ourmieh devrait devenir d’ici
sept ans une terre salée dont la superficie atteindra 4.000 kilomètres carrés.
Mais, si les raisons de l’assèchement sont désormais bien connues, aucune vraie solution n’a pour
l’instant été trouvée par La République Islamique.
Il faudrait une véritable volonté
nationale et internationale pour sauver
le lac d’Ourmieh.
«Au secours, j’ai soif »
Vous m’entendez
Le Lac nous appelle !
!
S.O.S
ARC CULTURE
ASSOCIATION CULTURELLE ET REVENDICATION DEMOCRATIQUE DU PEUPLE AZERI
Plusieurs années de sécheresse et des prélèvements excessifs sont en train de provoquer l’assèchement accéléré d’un immense lac de 5.200 kilomètres carrés.
Le lac d’Orumieh est en train de s’assécher. Kalentari Afzoud, directeur général du bureau de protection de l’environnement de la province d’Azerbaïdjan-Occidental [nord-ouest de l’Iran] a alerté une nouvelle fois les autorités sur le sérieux de la menace. La situation s’est en effet aggravée cette année, en raison de la sécheresse qui sévit actuellement en Iran. [Selon une étude publiée par l’université d’Orumieh en mai 2008, le lac d’Orumieh devrait devenir d’ici sept ans une terre salée dont la superficie atteindra 4.000 kilomètres carrés.] Le lac d’Orumieh, d’une superficie de 5.200 kilomètres carrés, contient un volume total d’eau de 37 milliards de mètres cubes. Du nord au sud, il mesure 135 kilomètres, et d’est en ouest de 18 à 55 kilomètres. Sa profondeur maximale est de 16 mètres.
L’inquiétude liée à l’assèchement du lac du parc national d’Orumieh n’est cependant pas née d’hier. Depuis neuf ans, les responsables et les experts considèrent que la situation est critique et ils ont fait à plusieurs reprises des remarques publiques à ce sujet. Le niveau de l’eau baisse sans cesse depuis douze ans, mais la sécheresse de cette année a rendu la situation de l’écosystème encore plus délicate. La survie de la flore et la faune est menacée. Ses caractéristiques spécifiques font du lac d’Orumieh un milieu naturel qui accueille de nombreuses espèces d’oiseaux lors de leur migration [flamants, pélicans, spatules, ibis, cigognes, tadornes, avocettes, échasses, goélands].
Le lac, ses rives et sa centaine d’îles ont été classés en 1976 par l’UNESCO comme réserve de biosphère. Ce lac, en plus de sa beauté naturelle, est aussi l’un des plus grands gisements de minéraux au monde, avec près de 8 milliards de mètres cubes de différents minéraux.
Selon les déclarations du bureau régional de protection de l’environnement, sur l’ensemble des 520.000 hectares de superficie du lac d’Orumieh, environ 120.000, spécialement dans des zones peu profondes, se sont transformés en terres salées ces dernières années. Depuis 1995, le niveau maximum de l’eau a baissé de 6 mètres, et ce processus se poursuit à un rythme plus soutenu chaque année.
page 1
M. RAZMI
Nations Unies – 15 MARS 2011
DISCRIMINATION RACIALE CONTRE LES AZERIS D’IRAN
Mesdames, Messieurs, Les Commissaires des Nations unies,
La Communauté Internationale critique juste et clair les dictateurs de la République Islamique (R.I.) et condamne emprisonnement, torture et pendaison des prisonniers politiques en Iran. Malheureusement, un des plus grands problèmes de la société iranienne qui reste invisible est l’existence de l’apartheid et de la discrimination raciale vis-à-vis des minorités ethniques.
C’est pourquoi je me permets vous présenter les problèmes des Azéris d’Iran qui constituent le 1/3 de la population iranienne.
Les Azéris étaient à l’avant-garde de la démocratie et de la modernité en Iran mais aujourd’hui, ils sont devenus des citoyens de deuxième catégorie et sont privés de leursdroits fondamentaux comme d’effectuer leurs études dans leur langue maternelle.
Les Azéris d’Iran luttent pour leur droit élémentaire, pour la démocratie et les droits de l’homme. Ils attendent de la Communauté Internationale qu’elle les soutienne dans leur revendication démocratique car, à cause de la politique discriminatoire et raciale, économique et culturelle du gouvernement central, l’Azerbaïdjan - situé au Nord-Ouest de l’Iran - est devenu une région sous-développée.
En 1979, l’Azerbaïdjan était en troisième position de l’économie iranienne après Téhéran et Ispahan. Actuellement, selon les statistiques du Ministère de l’Industrie d’Iran, l’Azerbaïdjan se trouve en 17ème position parmi 30 provinces du pays. La politique sécuritaire de la R.I. vis-à-vis des Azéris empêche tout investissement d’infrastructure et
la création d’emplois ; les jeunes diplômés se trouvent, de fait, obligés de quitter l’Azerbaïdjan qui est devenu une province pauvre de l'Iran.
Les Azéris ont massivement participé à la révolution de 1979. Ils occupaient alors plusieurs postes gouvernementaux mais en ont été écartés lorsqu’ils ont désapprouvé la nomination de VELAYAT FAGIH en 1980. Aujourd’hui et bien qu’ils représentent le 1/3 de la population iranienne, pour 20 ministres d’AHMADI NAJAD, un seul Azéri représente la communauté azerbaïdjanaise. Cette faible représentation permet au
page 2 gouvernement central d’ignorer les revendications ethniques et de poursuivre les discriminations économiques et politiques.
Le manque de programme d’industrialisation et de développement de l’agriculture en Azerbaïdjan, conduit à des dégâts écologiques irréparables de la région. Ainsi le lac Urmieh, 2ème lac salé au monde avec une largeur de 45 Km et une longueur de 150 km - situé entre l’Azerbaïdjan de l’Est et l’Azerbaïdjan de l’Ouest – est en train de disparaître reproduisant le désastre écologique de la Mer d’Aral.
En effet, sans tenir compte des conséquences écologiques, la R.I. a construit des barrages sur toutes les rivières qui alimentent le lac Urmieh et, en 5 ans, les 2/3 du volume de ce lac ont disparu. Si le gouvernement ne prend pas de toute urgence la décision de pallier cette erreur, le lac sera séché en 3 ans et les 8 milliards de m3 de sel restant transformeront toute la région en désert lors des tempêtes de sel. Toute la population urbaine et celle des villages limitrophes au lac courent un grand danger de disparition.
La langue des azerbaïdjanais est azérie.
Azérie est une des vingt branches de l’ancien turc. Dès le l2è siècle, il existe des documents écrits en langue azérie et au 15è siècle, sous la dynastie Safavide, l’azéri devient la langue gouvernementale. Pendant des siècles, la langue azérie est pratiquée dans tout l’Iran en parallèle à la langue farsi.
A partir de 1925, avec l’officialisation de la langue persane, l’éducation (ou l’enseignement) de la langue azérie est interdite. Pourtant, à la fin du 19ème siècle, tout le système moderne de l’éducation en Iran avait son fondement en Azerbaïdjan (Tabriz)
dans la langue azérie.
Le Quinzième (15ème) Principe de la Constitution de la R.I. autorise l’éducation (ou l’enseignement) de la langue régionale. Pourtant, depuis 32 ans et malgré les demandes massives de la population azerbaïdjanaise, la R.I. n’a pas mis en vigueur cette loi. Au contraire, les gens qui ont insisté pour leur droit linguistique ont été emprisonnés et
privés de leurs droits sociaux.
L’Assemblée Générale des Nations unies en 1999 et la Conférence de l'UNESCO en 2001, ont recommandé la préservation de la langue maternelle à tous les page 3 gouvernements ainsi que le respect de la culture et de la langue des diverses populations en tant que garants de la sécurité et de la paix.
Non seulement la R.I. ne respecte pas les droits linguistiques des minorités mais, au contraire, la politique culturelle du gouvernement agit pour éliminer toutes les langues non persanes dont la langue azérie.
La R.I. est un des membres des Nations Unies. A ce titre, elle a l’obligation de respecter toutes les décisions émanant des Nations Unies.
La population iranienne est composée de 6 ethnies différentes. Pendant les 3 dernières décennies les minorités non persanes ont souvent été sous pression militaire et policière dans leur région natale (Azerbaïdjan, Kurdistan, Khûzistân, Balûchistân et Turkmen-sahara).
La discrimination raciale existait avant la R.I. mais celle-ci a rajouté la discrimination religieuse et, depuis 32 ans, les régions non persanes en Iran sont en révolte contre la R.I.
En décembre 2009, M. Hamid Reza Haji Babai - Ministre de l'Education de la R.I.I. – a déclaré que 70% des élèves d’Iran étaient bilingues (langue maternelle + persan) ; il reconnaissait du même coup que seulement 30% de la population communiquent uniquement en persan.
Le Racisme transmis aux enfants par les manuels scolaires.
- Dans les manuels scolaires iraniens, les Turcs sont présentés comme des barbares envahisseurs et des tribus venues de l’Asie Centrale pour détruire la civilisation iranienne. Ces livres oublient de parler des services rendus par les peuples turcs à la culture iranienne pendant mille ans.
- Ces manuels scolaires assimilent les Turcs à des Mongols lors de leurs invasions avec toutes les exagérations possibles.
- De même, sans prendre en compte les différentes compositions multiculturelles de l’Iran, les non persans situés majoritairement dans les zones frontalières, sont présentés comme des séparatistes.
Ces propos déplacés amènent les enfants iraniens à porter un jugement raciste envers les autres enfants non persans. page 4
Le racisme étant enseigné dans les manuels scolaires, il ne faut pas s’étonner aujourd’hui d’assister à des comportements et des plaisanteries racistes notamment, dans les salles de concerts et parmi les masses médias. Ainsi, tel un animal, un Turc est
qualifié de sous-humain (Turké Khar).
Alors que les Nations Unies et l’UNESCO prônent la sécurité et la paix, la culture du racisme en Iran aboutit à l’éloignement des Turcs azéris de la population persane. Le dénigrement des Azéris par la culture dominante provoque des tensions sociales très violentes comme, par exemple, la révolte de 25 villes azerbaïdjanaises le 22 mai 2006 où l’on a eu à déplorer des dizaines de morts et 2 000 prisonniers qui contestaient contre les caricatures humiliantes des Azéris dans le journal officiel du gouvernement de la R.I. Depuis, tous les groupes culturels et journaux bilingues dans les zones turcophones sont interdits. Les responsables de ces groupes culturels et les rédacteurs des journaux sont emprisonnés ou sont envoyés en exil. Les rassemblements et conférences dans les universités et autres sont interdits.
Les discriminations et les humiliations ne s’arrêtent pas là mais perdurent comme on a pu le constater au cours des matchs de football à Téhéran, Kerman, Ispahan et à Boucher où les footballeurs azerbaïdjanais ont été traités d’ânes et où la Télévision d’état a volontairement et directement transmis les slogans racistes contre les Azéris. Sous une telle pression culturelle, nous constatons que certains Azéris essayent de cacher leur identité ethnique.
La R.I. bafoue les droits de l’homme et la dignité de tous les Iraniens, mais les discriminations contre les Azéris sont une double injustice. Ces discriminations raciales incitent de plus en plus les populations azerbaïdjanaises à contrer la politique de la république islamique et la culture persane.
En R.I., ceux qui osent critiquer la politique gouvernementale sont considérés comme ennemis de Dieu et considérés contre le Velayet Faghih. Aujourd’hui, les prisons des villes azerbaidjanaises et de Téhéran sont remplies d’intellectuels azerbaïdjanais, femmes ou hommes. Ils sont condamnés à de longues années de prison et considérés comme des séparatistes, panturquistes et cinquième colonne de l’ennemi de la R.I. Mais en réalité, ils ont simplement contesté la politique discriminatoire, raciale et dégradante menée à l’encontre de leur identité ethnique. A la lumière de toutes ces allégations, les Azéris demandent à la Communauté Internationale de faire pression sur la République Islamique pour : page 5
1 - Libérer tous les prisonniers politiques azéris.
2 - Respecter la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
3 - Respecter la décision internationale sur la culture et l’éducation (l’enseignement) de la langue maternelle.
4 - Mettre fin à toutes les discriminations économiques et politiques contre les populations non persanes en Iran.
5 - Officialiser l’enseignement à la langue maternelle.
6 - Mettre fin à toutes les propagandes racistes par l’éducation nationale et la masse média.
Enfin, devant la gravité de certaines situations en Iran, nous demandons aux Nations Unies de nommer, de toute urgence, un Commissaire qui aurait pour mission d'enquêter sur les problèmes ethnique en Iran.
Merci de votre attention.
Michel Razmi
Responsable de réflexion culturel de l’association ARC - France
